наверно матераци ему что-то сказал по-итальянски, а Зидан поиграл в Италии и итальянский знает

за это дисквал. до конца карьеры бывает

В итоге, как утверждает Sun, правы оказались и те, кто придерживался террористической версии, и те, кто говорил, что Зидан не вынес оскорбления мамы.

Итак, вместо того чтобы теряться в догадках, в редакции издания The Sun решили пойти более действенным путем и наняли читающего по губам эксперта. В итоге оказалось, что Матерацци назвал Зидана «son of a terrorist whore», что можно перевести как сын шлюхи-террористки.
Источник в федерации футбола Франции считает реакцию капитана национальной сборной оправданной: «Если вы оскорбляете Зидана подобным образом, то, понятное дело, хотите нарваться на неприятности. Мало того что речь идет о матери человека, что уже само по себе достаточно, вы еще и упоминаете о терроризме. А это весьма чувствительно для французов алжирского происхождения из-за войны Алжира за независимость в 60-х годах прошлого века. Отсюда и такая реакция Зидана».

Цитата

Но прямо перед тем моментом, как Зидан боднул Матерацци, между футболистами имел место достаточно продолжительный диалог.

Сначала Матерацци ущипнул Зидана за сосок груди, назвав его дерьмом. Француз в ответ лишь улыбнулся. Матерацци якобы спросил: «Ну что, не понравилось?» Зидан с юмором ответил: «Немного грубо, чтобы завести меня». Матерацци же не успокоился: «А разве не так твоя мать предпочитает?»
Тут Матерацци, осознав, что цель не достигнута, а матч уже заканчивается, прибег к последнему (как в прямом, так и в переносном смысле) средству, заявив: «Все знают, что ты сын шлюхи-террористки», после чего добавил на итальянском слово viffanculo, которое вполне эквивалентно английскому идиоматическому выражению fuck off. Зидан много лет играл в Италии за «Ювентус» и с итальянским ненормативным лексиконом знаком отлично. Отсюда и реакция француза, которую видел весь мир.
Сам Матерацци опроверг, что назвал Зидана террористом, а агент итальянца предложил еще одну версию события. Якобы Зидан предложил обменяться Матерацци майками после матча, на что итальянец ответил: «Скорее я снял бы майку с твоей жены».
Изложенные события лишь подтверждают моральную правоту Зидана, которую формально подтвердила сама ФИФА, признав капитана сборной Франции лучшим игроком чемпионата мира. Голосование журналистов, правда, состоялось до финала чемпионата, но ФИФА не стала пересматривать его итоги, даже несмотря на поступок француза.

Цитата

Сам капитан сборной Франции обещал, по словам его агента, рассказать все в ближайшие дни